« Y a t’il un canal ou une configuration à faire pour voir uniquement les messages français ? » Un joueur pose la question sur le forum officiel français de Blizzard le 5 novembre à 2h39, heure de Paris, moins de trois heures après l’ouverture de WoW Forever. Le fil compte 51 réponses et près de 2 900 vues au 7 novembre.
La réponse tient en deux parts. Il n’existe aucun royaume français sur WoW Forever : Blizzard a remplacé le royaume par un ensemble de règles. Ce qui s’en approche est un réglage de langue dans les options, dont l’effet réel est discuté par les joueurs et pas tranché par Blizzard.
WoW Forever et le réglage « Langue en ligne préférée » : chemin, délai, promesse
Dans son annonce sur les ensembles de règles de WoW Forever, Blizzard décrit le choix de départ : Normal, JcJ, Jeu de rôle, Jeu de rôle JcJ, et le mode Extrême « quelque temps après la sortie ». Chaque ensemble, précise Blizzard, ressemble moins à un royaume traditionnel qu’à une vaste population de personnages-joueurs. Aucun n’est français ; notre guide des ensembles de règles détaille leurs différences.
La langue se règle ailleurs, par compte. Le chemin donné par Blizzard : Échap pour ouvrir le menu du jeu, Options, puis « Langues et fonctionnalités sociales » dans la section Système, et enfin « Langue en ligne préférée ». La promesse tient en une phrase : « rencontrer d’autres personnes qui ont fait le même choix ». Le paramètre, écrit Blizzard, est « appliqué à l’ensemble du compte, concerne tous les personnages et ne peut être modifié qu’une fois toutes les 24 heures ».
| Point | Ce que dit la page de Blizzard |
|---|---|
| Chemin | Échap, Options, section Système, Langues et fonctionnalités sociales |
| Nom du réglage | Langue en ligne préférée (Preferred Online Language en anglais) |
| Portée | Tout le compte, tous les personnages |
| Délai avant un nouveau changement | 24 heures |
| Promesse | Rencontrer d’autres personnes qui ont fait le même choix |
| Non précisé | Le mécanisme (couches, canaux de discussion), la part de joueurs de chaque langue, un éventuel réglage par défaut |
Le réglage ne crée donc pas de serveur français : c’est une préférence rattachée au compte, appliquée à l’intérieur de l’ensemble de règles choisi. Sur la capture de Blizzard, il est séparé des langues du texte et de l’audio du jeu, listées juste au-dessus.
Le français par défaut chez des anglophones : un rapport de joueurs
Le 5 novembre à 4h07, un anglophone ouvre sur le forum européen un fil « Check your preferred language! » : « For some reason my preferred language was set to French. I’m not even close to being french. It will affect your layer, so go check if you have been misplaced as well » (pour une raison inconnue, ma langue préférée était réglée sur le français, je suis à mille lieues d’être français ; cela touche votre couche, allez vérifier si vous avez été déplacé vous aussi). Une couche, ou layer en anglais, est une copie du monde partagée par un groupe de joueurs.
Blizzard avait publié quelques heures plus tôt, à 0h44, un message de Kaivax intitulé « Language and Social Settings » : « If any of them are not defaulted to your preferred language, you can change them and log out and back in to improve your in-game experience » (si l’un d’eux n’est pas réglé sur votre langue préférée, vous pouvez le modifier, puis vous déconnecter et vous reconnecter pour améliorer votre expérience en jeu). Le message ne mentionne ni le français ni un bogue. Sous lui, un joueur écrit à 2h10 : « after changing it to English I am layered completely alone! » (après être passé à l’anglais, je suis seul dans ma couche).
Pour expliquer ce français par défaut, les joueurs avancent une cause, que Blizzard n’a ni confirmée ni démentie. Selon un message du forum français : « Pendant le stress test, le mode anglais était absent des langues proposées en europe. Il semblerait que pour les joueurs s’étant connectés à ce moment la, leur paramètres soient restés sur la langue par défaut assignée à l’époque. » Un témoignage daté du 22 octobre à 1h53 va dans ce sens : un joueur habitant en Suisse y écrit que le jeu lui propose « presque toutes les langues a part l’anglais » et que « par défaut c’est le français ».
Les constats divergent. Le 5 novembre à 16h25, un joueur autrichien annonce que son cas est réglé : « Just logged in and the players around me chatting in my language » (je viens de me connecter et les joueurs autour de moi parlent ma langue). Le soir du 6, un autre écrit « English layers are full atm » (les couches anglaises sont pleines en ce moment), alors qu’un troisième, passé du français à l’anglais, voit tout le monde parler néerlandais. Aucune mesure ne permet de départager ces récits.
Côté français : des couches en anglais, ou des Français qui écrivent en anglais
Dans le fil « Où sont les français ? », les premières réponses sont des astuces. L’une, qui a recueilli 14 mentions J’aime : « Écris “chocolatine” dans le chat tu auras plein de messages en français tu vas voir ! » Une autre avance que le serveur place chacun selon la langue qu’il écrit : une théorie de joueur, que Blizzard n’a pas reprise.
Puis le ton change. Le 6 novembre à 11h38 : « Il y a un gros soucis avec le système qui a attribué la langue par défaut aux joueurs. Les anglophones sont pratiquement tous mis en Français par défaut. » Sur un ensemble de règles Jeu de rôle JcJ, un autre dit : « j’ai vu genre 2 gens parler en français dans le chat c’est tout. 90% d’anglophone. » Un troisième, dans le fil « Mégaserveur et barrière de la langue », décrit un feu de camp : « je suis en « préférence francophone » pour mon layer, je vais prendre le buff, je m’assois, trois personnes essayent de parler, un anglophone, un russe et un espagnol ».
D’autres Français décrivent l’inverse. « Pareil mes layers sont full fr », écrit l’un, puis : « A chaque fois ça parle en anglais puis t’en as un qui link sa quête en vf dans le chat et on se rend tous compte qu’on est français. » Un autre : « perso je croise quasi que des FR. Qui souvent parle anglais pour évité d’être insulté. » Les deux lectures coexistent sur WoW Forever : des anglophones arrivés dans les couches françaises, ou des Français qui écrivent en anglais par habitude. Aucune source ne chiffre la part de francophones, et les fils français lus ne contiennent aucune réponse de Blizzard au 7 novembre.
Vérifier son réglage, et ce que Blizzard n’a pas dit
La plainte revient côté recherche de groupe. Dans « La langue préférée ne sert à rien dans les options », le 6 novembre à 23h26 : « Je vais dans la recherche de groupe avec le réglage en français, personne (des fois 1 ou 2 fr). » Le même joueur règle ensuite tout en anglais et trouve « 3 pages de gens ». C’est un constat personnel : Blizzard n’a pas dit que le réglage agit sur la recherche de groupe.
Pour lire sa valeur, il suffit d’ouvrir Échap, Options, Système, Langues et fonctionnalités sociales. Plusieurs joueurs signalent un bouton Appliquer à valider, que l’un d’eux voit grisé. Mieux vaut ne pas changer pour tester : un joueur, entouré d’anglophones, a basculé sur une autre langue pour revenir au français, puis écrit « il faut attendre 24h pour rechanger… me voilà partir pour un weekend en allemand (je ne parle pas allemand bien entendu) ».
Des joueurs lisent leur couche dans le nom du canal de commerce : « trade english 43 » (commerce anglais 43) chez l’un, un « canal commerce FR n°41 » chez un autre. Blizzard n’a documenté ni ce numéro ni son lien avec la langue. Un joueur conseille aussi la commande « /join fr » : « pas mal de français qui font la même chose », mais aussi des Français des autres ensembles de règles. Ces deux pistes viennent de joueurs et n’ont pas été vérifiées ici.
Côté Blizzard, les correctifs de WoW Forever du 6 novembre ne mentionnent ni la langue ni les couches. Le même flou entoure les capitales désertes, traitées dans notre article sur les villes vides.
0 Commentaires
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à commenter !